I couldn't find the definition of the allowed "gain" value of OpenAL, but AVAudioChannel defines its volume as "between 0 and 1". That's what Sparrow uses internally.
That said: I just tried to the Sparrow Demo's "Sound" scene, trying out volumes above 1. And I could hear a difference! So this might even work, after all.